~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Όχι, όχι,όχι ! Όχι αυτόν!
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Δικηγόρε Μπονγκ.
Εάν πληγώσεις ακόμα και λίγο παραπάνω αυτή τη γυναίκα,
Θα σε σκοτώσω.
Άφησέ την!
Σταμάτα, σταμάτα Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Όχι!
Σταμάτα!
Σου είπα σταμάτα!
Πάμε!
Αν Ο Τζου...
διέταξε τη δολοφονία του Δήμαρχου Λι Γιονγκ Σου.
Σ***!
Θα σου δείξω...
πώς ο Αν Ω Τζου κατάφερε να επιβιώσει ακόμα κι απ'αυτή τη θέση
θα σου δείξω τώρα αμέσως. Δεν χρειάζεται να περιμένεις να πάς στο δικαστήριο.
Διευθύντρια Χα, είστε εντάξει;
Κοιταξέ με.
Διευθύντρια Χα!
Χα Τζε Γι!
Δε θα γίνει. Ας φύγουμε από δώ
[ Περιφέρειακή Εισαγγελεία Gisung]
[Επεισόδιο 4ο ]
Άλλαξε γνώμη ο μάρτυρας της δίκης του Lee Young Su;
- Μοιάζεις απασχολημένος. - Τότε, πρόδωσε την Kang Yeon Hee;
Θεέ μου,
Εντάξει.
Από τη στιγμή που είναι σημαντικό, κράτα με ενημερωμένο.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είστε ο πολυάσχολος πρόεδρος του ομίλου Ohju.
Απλώς σκέφτηκα να πετάχτώ μιας και βρισκόμουν στην περιοχή.
Ήθελα να σας μεταφέρω κάτι νέα, κύριε Διευθυντά.
Για ποιό λόγο χρειάζεται να ακούω όλλα τα νέα από τους κακοποιούς;
Ο κ. Πρόεδρος θα βάλει υποψηφιότητα για δήμαρχος στις επαναληπτικές εκλογές*. (* εκλογές για συμπλήρωση θέσεων που άδειασαν ανάμεσα στις τακτικές εκλογές)
Πώς τολμάς να διακόπτεις τη συζήτηση των μεγαλύτερων;
Ah Oh Ju! Καλύτερα να διδάσκεις σωστά τα παιδιά σου.
Απολογούμαι, κύριε Διευθυντά.
Είστε βέβαιοι πως έχετε εγκριθεί από τον δικαστή Cha Moon Sook;
Δεν μετράτε απλά τα κοτόπουλα πριν εκκολαφθούν;
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό όταν ξέρετε το δικαστής Τσά καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο;
Μου είπε να γίνω ο υπηρέτης της πόλης Gisung .
Να γίνετε υπηρέτης; Εσείς;
Και μια αγελάδα θα γέλαγε μ'αυτό. Δεν τον πιάνω το δικαστή Τσά.
Κατά την προεκλογική μου εκστρατεία...
Τι ήταν...
Σωστά. Φοβόταν μη παραβιάσω τους κανονισμούς, έτσι μου είπε να έρθω να σε δω εκ των προτέρων και να ρωτήσω
για οδηγίες, προσωπικά.
Ώστε έτσι;
Ώστε αυτό είπε.
Τι έγινε με τον έμπορο λευκής σαρκός;
Αυτή τη στιγμή τον ακολουθώ. Πώς είναι η διευθύντρια Ha;
- Αναρρώνει. Μην ανησυχείς. - Ναι.
Είσαι εντάξει;
Γιατί το έκανες;
Ο γιατρός είπε ότι θα έχεις υπνηλία λόγω του ηρεμιστικού. Kοιμήσου λίγο ακόμα.
Είσαι καλά;
Γιατί ήσουν τόσο φορτισμένος;
Αν δεν σε είχα σταμτήσει θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε μέγαλο κίνδυνο.
Έμοιαζες με τελείως διαφορετικό άτομο.
Είστε ο δικηγόρος του ερευνητή Woo Hyung Man;
Σας παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Εντιμότατε,
ρίξτε μια ματιά εδώ.
Αυτό το άτομο...
Τι πιστεύετε, δικαστή Baek;
Δεν ξέρω.
Η αστυνομία προσπάθησε να επιβεβαιώσει την ταυτότητα του θύματος,
και ανέκρινε τους μάρτυρες, δικηγόρους Bong και Ha.
Το σώμα θα...
Ο ίδιος ομολόγησε ότι είναι ο δολοφόνος πριν πέσει μπροστά από το τρένο.
Λέτε ότι είναι ο πραγματικός δολοφώνος του Lee Young Su;
Ναί.
Έχει αντίγραφο της ομολογίας του;
Όχι, δεν είχα το χρόνο λόγο του ότι πήδηξε ξαφνικά.
Το βασίζεις λοιπόν, στα λόγια σου.
Έχουμε, ούτως ή άλλως άλλοθι όσον αφορά τον Woo Hyung Man.
-Δεν ήσουν στην δίκη; -Πιστεύω πως τα αποδεικτικά στοιχεία ακόμη τα ελέγχουν για την εγκυρότητα τους...
Δεν το βρίσκεις περίεργο ως ντετέκτιβ;
-Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι συντριπτικά. -Ίσως επειδή είναι ο δολοφόνος.
Παρεμπιπτόντως,
το άτομο που πιστεύεις πως είναι ο πραγματικός δολοφόνος,
είσαι σίγουρος πως αυτοκτόνησε;
Δεν τον έσπρωξες μπροστά στο τρένο;
-Ίσως ήταν υπό πίεση από εσένα να αυτοκτονήσει... -Πρόσεχε τι λες.
Αν θες να τον συλλάβεις, φέρε το ένταλμα από τον δικαστή.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ πια. Δικηγόρε Μπονγκ, σήκω.
Γιατί δεν βρίσκετε το βίντεο από την σκηνή του εγκλήματος να την εξετάσετε;
Και σταματήστε να κρίνετε κάποιον δίχως αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το κινητό από τα υπάρχοντα του πεθαμένου.
Αποφάσισες να το κρατήσεις μήπως;
Ο Ντετέκτιβ νομίζει πως είναι δολοφόνος,
και ο εισαγγελέας πως είναι κλέφτης.
Νομίζετε πως ο Δικηγόρος Μπονγκ είναι τόσο εύκολος στόχος;
Νομίζετε πως είναι του κλότσου και του μπάτσου;
Συμφωνώ, πως μπορεί να νομίζεις πως είμαι κλέφτης;
Είναι απλά επειδή είσαι τόσο διαφορετικός από τους δικηγόρους που γνωρίζω.
Παρεμπιπτόντως, νομίζω πως υπερβάλλετε.
Γιατί είσαστε τόσο κολλημένοι με αυτήν την δίκη;
Χρειάζεται ένας δικηγόρος κάποια εξήγηση για να θέλει να κερδίσει μια δίκη;
Ήμουν λιγάκι περίεργη στην αρχή,
αλλά τώρα πεθαίνω να μάθω.
Θα σε ενημερώσω για τον λόγο όταν κερδίσω την δίκη.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα σε έβλεπα να με υπερασπίζεσαι.
Δεν τους το είπες επίτηδες;
Ότι το όνομα που ανέφερε ο νεκρός πριν πεθάνει ήταν Αν Ο Τζουν .
Ο Πρόεδρος Αν Ο Τζου του Ομίλου Οτζου.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Πως είσαστε, κύριε;
Είμαι ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ω, ναι..
Είσαι ο δικηγόρος στην δίκη του δημάρχου, σωστά;
Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
-Πως με αναγνώρισες αμέσως; -Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που δεν το αναγνωρίζω στο Γκίσονγκ.
Ήμουν πολύ κοντά με τον Δήμαρχο Λι.
Νιώθω κάπως περίεργα που κάνω συζήτηση με έναν δικηγόρο. Πρέπει να προσέχω τι κάνω.
Εσύ είσαι αυτός που προσπαθεί να ελευθερώσει το άτομο που σκότωσε τον φίλο μου.
Άκουσα πως ήσασταν ιδιαίτερα κοντά με τον Γου Χιον Μαν, τον κατηγορούμενο της υπόθεσης.
Σου το είπε αυτό ο Γου Χιον Μαν;
Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές και απλά το κάνει μεγάλο θέμα.
Τέλος πάντων,
δεν νομίζεις πως η Δικαστής Τσα θα αποκαλύψει την αλήθεια για εμάς;
Η αλήθεια μόλις θάφτηκε.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο αληθινός δολοφόνος μόλις πέθανε
Είπε πριν πεθάνει,
το όνομα του ατόμου που τον σκότωσε.
Με έβαλε να σκοτώσω τον Δήμαρχο Λι Γιονγκ Σου.
-Ώστε έτσι; -Δεν είσαι περίεργος;
Για το ποιος υποκίνησε την δολοφονία του Δημάρχου Λι Γιογκ Σου;
Γιατί να είμαι περίεργος;
Λες πως ανέφερε το όνομα μου ή κάτι τέτοιο;
Ε;
Κανένας δεν εμπιστεύεται κανέναν αυτές τις μέρες. Ποιος θα εμπιστευόταν έναν πεθαμένο άντρα;
Εσύ πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από εμένα για να αποκαλείς τον εαυτό σου δικηγόρο.
Κύριε Πρόεδρε,
όλοι λένε την αλήθεια
πριν πεθάνουν.
Νόμιζα πως ήσουν καλός δικηγόρος, αλλά δεν είσαι.
Πρέπει να παρηγορήσω το φάντασμα του δικηγόρου Λι.
Δικηγόρε,
δεν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά σήμερα;
Είναι επειδή έχω ακούσει πολλά για εσένα; Δεν είσαι από εδώ, αλλά μοιάζεις γνώριμος.
Νομίζω πως έχουμε συναντηθεί παλιά.
Ώστε έτσι;
Πότε συναντηθήκαμε τότε;
Και εγώ είμαι...
από το Γκίσονγκ.
Είσαι;
Τα λέμε αργότερα, τότε.
Ο Αν Ο Τζου που ξεκίνησε να εργάζεται στην ψαραγορά κατάφερε να ιδρύσει τον Όμιλο Ότζου.
Είναι θρύλος της επιτυχίας μιας και είναι από φτωχή οικογένεια.
Κλείστο.
Δεν μπορείς να ακούς κάθε μέρα καλά τραγούδια.
Τα έχω βαρεθεί όλα.
Κύριε πρόεδρε,
θέλω να σας πω κάτι.
Γιατί έχεις αυτό το πράγμα πάνω σου;
Πρόσεχε που πας.
Έπεσες στην παγίδα του Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Συγγνώμη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω.
Σημαίνει πως με κυνηγούσε
από την αρχή αυτής της δίκης.
Χαίρομαι που πέθανε ο εκτελεστής.
Αν δεν τον είχαμε ψάξει, μπορεί να γινόταν φανερό καταλάθος.
Θα φροντίσω τον σωματέμπορο.
Πέτα τον βαθιά στην θάλασσα.
Το ξέρεις, έτσι;
- Τι κοιτάζεις; - Με τρόμαξες.
Ήξερα πως θα σε έπιανε υπνηλία αλλά κοιμόσουν όλη την ώρα.
Ξύπνησα για λίγο.
Πρόσεξα πως έβλεπες την φωτογραφία της μαμάς μου.
Απλώς σκεφτόμουν.
"Ώστε αυτή είναι η μητέρα της υπεύθυνης Χα"
Σοκαρίστηκα πριν.
Ο ύπνος βοηθάει.
- Νιώθεις καλύτερα; - Όχι.
Παραείναι πολλά.
Που με έφερες σπίτι και όλα αυτά, με ανατριχιάζουν.
- Τζε Γι. - Μπαμπά.
Είστε ο πατέρας της δικηγόρου Χα;
Είστε ο δικηγόρος Μπονγ;
Άκουσα πολλά για εσάς.
Χάρηκα για την γνωριμία. Είμαι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ξέρεις να συμπεριφέρεσαι μπροστά σε μεγαλύτερους.
Φέρεται σαν διαφορετικό άτομο.
Να σας σερβίρω λίγο τσάι. Ήρθατε μέχρι εδώ.
Μπορώ;
Δε θα σας ενοχλήσω πολύ.
- Ευχαριστώ που μειώσατε τον τόκο. - Τι;
Αλήθεια;
Ήρθαν κάποιοι υπάλληλοι και ζήτησαν συγγνώμη. Με αποζημίωσαν και για τις καταστροφές.
Και μου κάνανε έκπτωση στον τόκο.
Δεν το ήξερες;
Γιατί δεν το είπες;
Πως είναι οι γονείς σας;
Εμ...
Η μητέρα μου με μεγάλωσε μόνη της,
αλλά πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Δε θα 'πρεπε να ρωτούσα.
Όχι, μην ανησυχείτε.
Και αυτήν ήταν δικηγόρος.
Όπως η δικηγόρος Χα.
Η μητέρα σου ήταν δικηγόρος;
Σε μεγάλωσε πολύ καλά.
Ήταν εντελώς διαφορετικό είδος δικηγόρου από εμένα.
Ποτέ δε θα γίνω καλός όπως αυτήν.
Και η Τζε Γι μεγάλωσε χωρίς μητέρα.
Όπως εσείς.
Όνειρο μου είναι η Τζε Γι να γίνει φοβερή δικαστίνα που θα αντιπροσωπεύει την Γκισούνγκ.
Όπως η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.
Φαντάζομαι πως και η μητέρα σος ένιωθε το ίδιο.
[ Πάντα να προχωράτε μπροστά]
Καλώς ήρθατε!
- Που είναι προϊστάμενος Τε; - Είναι στο γραφείο.
Χαλαρώστε.
- Γκουάνγκ Σου. - Ναι, χιονγκνίμ.
Ορίστε το κινητό του εκτελεστή.
- Μπορείς να βρεις τον κωδικό; - Πότε το πήρατε;
- Πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι. - Το ήξερα.
Είναι νέο μοντέλο.
Έχει και δακτυλική αναγνώριση.
Θα πάρει 3 μέρες με το πρόγραμμα. Μπορείτε να περιμένετε;
Παραείναι πολύ. Ας το κάνουμε αναλογικά.
- Ο σωματέμπορος; - Τον προσέχει ο Γκουμ Γκανγκ.
Τώρα είναι ο μόνος που μπορεί να βγάλει έξω τον Γου Χιόνγκ Μαν.
Εκτός αν βρούμε κάτι στο κινητό.
Θα προσπαθήσω να το ξεκλειδώσω.
Ο αληθινός δολοφόνος είναι νεκρός και το άτομο που το σχεδίασε κατεβαίνει για δήμαρχος.
Πρέπει να βιαστούμε.
Νιώθω σαν ντετέκτιβ τώρα.
Μυστικός μπάτσος!
Έχει πλάκα.
Τι έχεις πάθει; Τρελάθηκες;
Ναι, χιονγκνίμ. Εδώ ντετέκτιβ Γκουμ Γκανγκ.
Φωνάζει πολύ.
Ναι.
Θέλει να αλλάξω με άλλον;
Νεκροταφείο;
Ναι, χιονγκνίμ.
Νεκροταφείο;
Πέθανε κανείς;
Εμπιστεύεστε τον πρόεδρο Αν ως δήμαρχο;
Κάνε ό,τι σου λέω.
Φυσικά από εσάς εξαρτάται.
Να είσαι ευγενική μαζί όταν γίνει δήμαρχος.
Γι' αυτό που ανησυχώ είναι...
ότι φαίνεται λίγο αδέξιος γι' αυτόν τον ρόλο.
Ίσως και λίγο τρομακτικός.
Προσπαθείς να τον ρίξεις κάτω;
Εγώ;
Δεν θα το έκανα ποτέ, Κυρία Δικαστίνα.
Με το περιστατικό του τρένου και όλα...
Δεν μου αρέσει που ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ τριγυρνάει σε όλη την πόλη.
Έχετε ξαναδεί τόσο αφοσιωμένο δικηγόρο;
Δεν νομίζω πως τα κάνει όλα μόνο για την δίκη.
Κατά την γνώμη μου...
Το ψάχνει ο πρόεδρος Αν.
[ Η είσοδος απαγορεύεται }
Αυτό εννοούσες αναλογικά;
- Έι, Γκουμ Γκανγκ. - Ναι.
- Έχεις ξαναδεί πτώμα; - Ποτέ.
- Πρέπει να υποκλιθώ; - Μην ανησυχείς τόσο.
Χρειαζόμαστε θυμίαμα;
Εδώ πέρα είναι , χιονγκνίμ.
Χρειαζόμαστε τον αντίχειρα.
Όχι.
Εγώ θα έπρεπε να τα κάνω αυτά.
Ξέρω πως είναι ασέβεια προς τον νεκρό...
- αλλά δεν πρέπει να λερώσεις με αίμα τα χέρια σου. - Τι;
'Ει!
Τι κάνεις;
Δεν θέλουμε τον αντίχειρα;
- Πήγαινε και φίλα τσίλιες. - Ναι, χιονγκνίμ.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Σίγουρα είσαι ένας χιόνγκνιμ. Πολύ κουλ.
Χιονγκνίμ.
Κάποιος έρχεται!
Κρύψου!
Κρύψου κάπου!
Που θα κρυφτούμε;
Βάλε εδώ τον αντίχειρα.
- Εγώ; - Γρήγορα.
Συγγνώμη.
Το έκανες;
Έπιασε. Ευχαριστώ!
Η Τσαν Μουν Σουκ προσπαθεί να κάνει
δήμαρχο της Γκισούνγκ τον Αν Ο Τζου.
Ο Αν Ο Τζου κατεβαίνει;
Είναι εφικτό κάτι τέτοιο;
Εφόσον η Τσα Μουν Σουκ είναι στην Γκισούνγκ, όλα είναι εφικτά.
Καταλαβαίνω την βαρύτητα της κατάστασης.
Να προσέχεις.
Άκουσα πολλά για εσένα από τον Σανγκ Πιλ.
Ναι.
- Τα ξαναλέμε. - Ναι.
Είναι ιδιοκτήτης γκαλερί;
Τι δουλειά έχει εδώ ιδιοκτήτης γκαλερί από την Σεούλ;
Θα μάθεις σύντομα.
Γιατί συζητούσες μαζί του για την Δικαστίνα Τσα;
Δεν την υποπτεύεσαι, σωστά;
Είμαι περίεργη τι θέλεις να αποκαλύψεις.
Θέλω να μάθω και για την ζωή σου.
Δικηγόρε Μπονγκ.
Δεν υποπτεύεσαι τους πάντες, έτσι;
Ο Τσε Ντε Γουνγκ είναι στην Γκισούνγκ τώρα;
- Είναι λόγω εκείνης της δίκης; - Ναι.
- Σίγουρα είναι γι' αυτό. - Εντάξει, κλείνω.
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ και ο Τσε Ντε Γουνγκ...
Τι προσπαθούν να κάνουν με την δίκη;
Έχουμε το ιστορικό του εκτελεστή.
- Εντάξει. - Αυτοί οι αριθμοί δεν έχουν όνομα.
Μάθε σε ποιον αριθμό μίλησε περισσότερο πριν πεθάνει.
- Πρέπει να έχει σχέση ο Αν Ο Τζου. - Ναι.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το κινητό στα πράγματα του αποθανόντα.
Μήπως αποφασίσατε να το κρατήσετε;
Ποιος πιστεύεις ότι θα νευριάσει περισσότερο αν μάθει ότι έχω το κινητό του;
Ξέρετε ποιος.
Θα είναι εκείνος.
Να πάω να το κοκορευτώ;
- Τα λέμε στο δικαστήριο. - Ναι.
Τα λέμε αργότερα, χιονγκνίμ.
Νομίζω πως έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Πότε συναντηθήκαμε; - Και εγώ...
είμαι από την Γκισούνγκ.
Και η μητέρα μου ήταν δικηγόρος όπως η δικηγόρος Χα.
- Γκουάνγκ Ντονγ. - Ναι, χιονγκινμ.
Ο τρόπος που λειτουργούν τα λεφτά...
το άτομο που δίνει παίρνει την εξουσία.
Το άτομο που τα λαμβάνει θα είναι για πάντα σκλάβος μου.
- Το κατάλαβες; - Ναι, χιονγκνίμ.
Όσο λιγότερα γνωρίζει ο λήπτης, είναι πιο αποτελεσματικό.
Ναι, χιονγκνίμ.
Κύριε πρόεδρε.
Τι είναι;
Μόλις επικοινώνησε μάρτυρας για την υπόθεση του Γου Χιόνγκ Μαν.
Τι; Μάρτυρας;
Κύριε πρόεδρε, ήρθε.
Είναι καλύτερα να συναντηθούμε ιδιωτικά.
Γι' αυτό σε προσκάλεσα εδώ πέρα.
Φυσικά, κύριε πρόεδρε.
Ας μπούμε στο ψητό.
Είδες κάτι στο εργοστάσιο που πέθανε ο δήμαρχος Λι;
Ναι.
Είδα κάποιον να μπαίνει στο εργοστάσιο λίγο μετά από τον δήμαρχο Λι.
Δεν είμαι σίγουρος ποιος ήταν αλλά ξέρω πως δεν ήταν ο Γου Χιόνγκ Μαν.
Αλήθεια;
Πως το ξέρεις;
Ήταν ψηλότερος και πιο λεπτός από τον Γου Χιόνγκ Μαν.
Το πιο σημαντικό είναι,
πως ο Γου Χιόνγκ Μαν κουτσαίνει,
αλλά ο που μπήκε μετά περπατούσε μια χαρά.
Αν είναι αλήθεια νιώθω άσχημα για τον Γου Χιόνγκ Μαν.
Γιατί ήρθες εδώ αντί να πας στην αστυνομία;
Ξέρω πως είναι καλός σας φίλος.
Το ξέρω επειδή παλιά πήγαινα πολύ στην ψαραγορά.
Ώστε αυτό που θέλεις είναι...
να σε πληρώσω, σωστά;
Μόνο λίγα θέλω.
Στα δικά στάνταρ, εννοώ.
Σε μισό χρόνο,
αυτό το κτίριο θα τελειώσει.
Μπορείς τότε να βάλεις αυτόματους πωλητές σε κάθε όροφο.
Είστε πολύ γενναιόδωρος!
Τι λες να έρθεις λίγο πιο κοντά;
Αυτό το κτίριο είναι...
το έβδομα κτίριο που κτίζω στην Γκισούνγκ.
Γι' αυτό...
έχει ονομαστεί Επτά Αστέρια.
Αλλά...
δε θα μπορέσεις να το δεις όταν τελειώσει.
Τι κρίμα.
Γκουάν Ντονγκ.
Για δες τον.
Σοκ Γκουάν Ντονγκ.
Μπορεί να τράβηξε κάνα βίντεο.
Πήγαινε και ψάξε όλο του το σπίτι.
- Εντάξει; - Ναι.
Αν πουν στις ειδήσεις πως έπεσε άντρας από το κτίριο,
θα χαλάσει την εικόνα του.
Πέτα τον κάπου πολύ μακριά.
Φεύγω.
Ναι, χιονγκνίμ.
Ας αρχίζουμε πίνοντας λίγο.
Ξεκινήσατε κιόλας την καμπάνια σας;
Στην Κορέα,
πρώτα πάνε οι άνθρωποι, δεύτερον οι εταιρείες
και τρίτον οι πολιτικοί.
Ήμουν το δεύτερο στην Γκισούνγκ
αλλά θα καταλήξω να είμαι ο τρίτος.
Πιθανόν δεν είναι απαραίτητο να το πω αυτό,
αλλά παρακαλώ υποστηρίξτε τον πρόεδρο Αν.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε στην Γκισούνγκ!
Είστε ήδη ο δήμαρχος!
Ας προχωρήσουμε γρήγορα το πρότζεκτ Χρυσή Πόλη μόλις γίνεις δήμαρχος.
Είναι χαζό που παραμένει στάσιμο 18 χρόνια.
Η τράπεζα μας είναι εδώ να βοηθήσει.
Μόλις γίνεις δήμαρχος,
- θα σου στείλω αμέσως τα λεφτά. - Κύριε διευθυντή τραπέζης,
ευχαριστώ πολύ.
Λένε πως δεν υπάρχει θεραπεία μόλις προσβληθείς από πολιτικούς.
Ξέρεις τι κάνουν οι πολιτικοί;
Λοιπόν...
Θα ικανοποιήσω τους πολίτες
φτιάχνοντας την Χρυσή Πόλη.
Και θα κερδίσω την εμπιστοσύνης της Δικαστίνας Τσα.
Μόνο αυτά χρειάζομαι.
Αυτή η χώρα είναι ένα χάλι επειδή όλοι οι χαζοί γίνονται πολιτικοί.
Κύριε Τζανγκ.
Γι' αυτό τον λόγο θα τον βοηθήσετε στο μέλλον.
Σίγουρα.
Εις υγείαν!
Έχουμε μια κενή θέση εδώ για τον δήμαρχο Λι.
Ποιος θα την πάρει;
Η Γκισούνγκ διαφέρει από άλλες περιοχές. Έχεις δύναμη και λεφτά.
Γίνεσαι το δεξί χέρι της Δικαστίνας Τσα.
Τι θα κάνετε με τον όμιλο Ότζου μόλις γίνεται δήμαρχος;
Ωχού, κυρία Ναμ...
Χτυπήσατε στο πιο ευαίσθητο σημείο μου.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο για την πολιτική από τα λεφτά
Δεν έχω επιλογή από το να την δώσω σε κάποιον
τώρα που είμαι αφοσιωμένος στην Γκισούνγκ.
Θα υπηρετώ την Δικαστίνα Τσα το υπόλοιπο της ζωής μου
και θα θαφτώ στην Γκισούνγκ όταν πεθάνω.
Δεν ζητάω τίποτα τσάμπα.
Σας έφερα αποξηραμένα ψάρια από την Γκισούνγκ.
Πάρ΄τε τα και ψήστε τα στα κάρβουνα...
απολαύστε τα με τις οικογένειες σας!
Εις υγείαν!
Πιείτε!
Τέλοσπάντων,
δεν πιστεύετε πως η Δικαστίνα Τσα θα μας αποκαλύψει την αλήθεια;
Εφόσον η Τσαν Μουν Σουκ είναι στην Γκισούνγ όλα είναι εφικτά.
Δικηγόρε Τζανγ, συγγνώμη που καλώ τόσο αργά.
Είστε ακόμα στην ένωση δικηγόρων;
Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. Θα ήθελα να μάθω για κάποιον δικηγόρο.
Ξέρετε...
Μόλις γίνω δήμαρχος,
θα ξεκινήσω την Χρυσή Πόλη.
Θα έχετε εκατοντάδες ή μέχρι και χιλιάδες θησαυροφυλάκια σαν και αυτά.
Λοιπόν...
Ξέρω πως υπάρχει λόγος που διαλέξατε εμένα
αντί του διευθυντή Τζαγνκ, σωστά;
Εφόσον με υποστηρίζετε,
θα ήθελα να με στείλετε στην γρήγορη λωρίδα.
Κυρία Δικαστίνα,
θα κάνω συνάθροιση
στην ψαραγορά της Γκισούνγκ.
Αν γίνετε, θα μπορούσατε να περάσετε για να δείξετε πως με υποστηρίζετε...
Μιας και σου έδωσα έτοιμο το πιάτο δε θα πρέπει να το φας μόνος σου;
Μόνο μία φορά...
Απλώς μία φορά...
μπορείτε να έρθετε;
Μου ζητάς να φερθώ σαν έμπορος στην βρωμερή ψαραγορά;
- Κυρία Δικαστίνα. - Μη προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη.
Κατάλαβα.
Παρεμπίπτοντως,
τι θα κάνετε με το βίντεο που παρουσιάστηκε στην δίκη;
Αν ο Γου Χιόνγκ Μαν αποδείξει το άλλοθι του,
αυτό δε θα σημαίνει πως τελείωσε η δίκη;
Γιατί ανησυχείς γι' αυτό;
Πιστεύεις πως όντως είσαι το δεξί μου χέρι τώρα που κατεβαίνεις για δήμαρχος;
Ζητώ συγγνώμη, Κυρία Δικαστίνα.
Η δίκη μου είναι ιερή. Κανείς δεν μπορεί να επέμβει.
Σου είπα να μη καλέις.
Σου είπα να κάτσει ήσυχος και να κάνεις την δουλειά σου, το θυμάσαι;
- Με δουλεύεις τώρα; - Κλείνω.
- Αυτός ήταν; - Ναι.
Ένας άντρας δεν πρέπει να είναι τόσο γκρινιάρης.
Πάλι αυτός είναι;
Πιστεύει πως θέλει να πεθάνει ή κάτι τέτοιο.
Λαμβάνω κλήση από τον εκτελεστή.
Δεν πέθανε;
Για να δούμε ποιος έχει το κινητό.
Λυπάμαι που δεν είμαι ο εκτελεστής σου.
Δεν μπορείς να αποφασίσεις αν θέλεις να μου μιλήσεις ή όχι,
σωστά;
Γιατί καλούσες τόσο πολύ τον εκτελεστή που έβαλες να σκοτώσει τον δήμαρχο;
Ας είμαστε σε επαφή από τώρα.
Απάντα όταν θα σε καλώ, εντάξει;
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Αποφασίσαμε το βίντεο να μη δεχθούμε το βίντεο ως απόδειξη.
- Ποιος είναι ο λόγος; - Το δικαστήριο αποφάσισε.
Δυσκολευτήκαμε να επιβεβαιώσουμε πως στο πλάνο είναι ο Γου Χιόνγκ Μαν.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε ως απόδειξη,
μιας και δεν μπορούμε να καταλάβουμε αν είναι όντως ο κατηγορούμενος
Στην έδρα θα είναι και ο δικαστής που σηκώνει φούστες, τότε;
Δε θα έχουμε νέα έδρα για την δίκη.
Δεν μπορέσαμε να αποδείξουμε τις κατηγορίες για τον Δικαστή Μπεκ.
Κατανοητό, Κυρία Δικαστίνα.
Αυτά είναι όλα. Τα λέμε στην επόμενη ακρόαση.
Δε θα ωφελούσε να το αντικρούσουμε από την ανάλυση ενός ειδικού, σωστά;
Μιας και δεν το κάνετε δεκτό εσείς και όχι επειδή είναι κακής ανάλυσης.
- Σας προειδοποιώ, δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ. - Με προειδοποιείτε;
Δε θα σας συγχωρέσω αν συνεχίσετε να αμαυρώνετε το δικαστήριο μου με ψευδείς κατηγορίες και αποδείξεις.
Ψευδείς κατηγορίες και αποδείξεις...
- Γίνεστε εντελώς παράλογη. - Δικηγόρε Μπονγκ.
Επιτίθεστε στον δικαστή τώρα;
Πάρ'τε πίσω όσα είπατε αν δε θέλετε να συλληφθτείτε πάλι.
Δε θα μπορέσετε να απορρίψετε τις αποδείξεις που θα σας παρουσιάσω στην επόμενη ακρόαση.
Αντίο.
Δεν βρίσκεσαι σε καλή κατάσταση τώρα.
Τι σου δίνει αυτοπεποίθηση;
Μάλλον επειδή η δίκη πηγαίνει έτσι όπως την περίμενα.
Τι;
Ο πρόεδρος Αν διέξατε να σκοτώσουν τον δήμαρχο Λι Γιονγκ Σου για να πάρει την θέση του.
Τι γνώμη έχεις; Το πιστεύεις;
Ο Αν Ο Τζου είναι ικανός να κάνει τέτοια.
Θέλω να σκεφτείς αν μπορεί να είναι αλήθεια ή όχι.
Για ποιο λόγο μου λες αυτήν την γελοία ιστορία;
Επειδή εσύ και εγώ αγωνιζόμαστε για την αλήθεια.
Η κλήση σας προωθείται, μεταφέρεστε στον τηλεφωνητή.
Ο δικαστής Τσα Μπιόνγκ Χο επιλέχθηκε ως ο νούμερο ένα
πιο σεβαστό άτομο στην Γκισούνγκ για τα τελευταία 20 χρόνια.
Δεύτερη είναι η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ, κόρη του δικαστή Τσα Μπιόνγκ Χο.
'Ει,
είναι στο γραφείο η υπεύθυνη Χα;
Πρέπει να έχει κλειστό το κινητό της.
Πήγε να επισκεφτεί τον Γου Χιόνγκ Μαν.
- Μόνη της; - Ανησυχείτε για κάτι;
- Θα πάρω αργότερα. - Ναι, χιονγκνίμ.
Άκουσα πως ο εκτελεστής είναι νεκρός.
Μπορείτε όντως να με βγάλετε έξω;
Έχουμε την μαρτυρία του κύριου Κανγκ και το βίντεο.
Ο δικηγόρος Μπονγκ θα μάθει αν θα γίνει αποδεκτό ως απόδειξη. Μην ανησυχείς.
- Και επίσης... - Δεν ξέρω...
Πιστεύεις πως θα το κάνει η Τσα Μουν Σουκ;
Τι εννοείς;
Εννοώ, πιστεύεις πως θα μ' αφήσει να αθωωθώ;
Προσπαθεί να με σκοτώσει με τον νόμο.
Γιατί αναφέρεις την δικαστίνα Τσα...
Στάσου...
- Δεν ήξερες πως η Τσα Μουν Σουκ είναι με τον Αν Ο Τζου; - Φτάνει.
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα;
Αλήθεια δεν το ήξερες αυτό;
Σήκω.
Ας μιλήσουμε έξω.
Πως γίνεται να μη το ξέρει ενώ δουλεύετε μαζί;
Έτσι όπως μιλάει ο Γου Χιονγκ Μαν για την δικαστίνα Τσα είναι σαν να ακούω για κάποια άλλη.
Έχεις σκεφτεί ποτέ την δικαστίνα Τσα;
Τι εννοείς;
Αναρωτήθηκες ποτέ
αν αυτό που νομίζεις ότι ξέρεις είναι αλήθεια;
Δεν αμφιβάλλω ποτέ άτομα που ξέρω.
Η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ...
απέρριψε την μαρτυρία του μάρτυρα και το στοχείο.
Τα απέρριψε;
Μέχρι και το βίντεο;
Ναι.
Αποκλείεται...
Όλα όσα ξέρεις για την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ...
είναι ψεύτικα.
Εσύ είσαι Τζε Γι;
Χα Τζε Γι.
Ντετέκτιβ Γκονγκ Τζανγκ Σου;
Ορίστε.
Ώστε έγινες δικηγόρος;
- Η μητέρα σου θα 'ταν πολύ περήφανη. - Ναι.
Ακόμα δεν την βρήκαμε
αλλά είμαι ευγνώμων για όσα κάνατε.
Δεν τα παρατήσατε ποτέ.
Μα αυτή είναι η δουλειά μου.
Ντετέκτιβ Γκονγκ,
δεν εγκατάλειψα
να ψάχνω την μαμά μου.
Φυσικά.
Θα είμαι εκεί.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Βεβαίως, φύγετε.
- Θα επικοινωνήσω σύντομα. - Ναι.
Η μαμά μου πήγε να αντικαταστήσει μια σπασμένη φυσαρμόνικα και δεν γύρισε ποτέ.
Και την επόμενη μέρα ανακάλυψα πως δεν ήταν σπασμένη.
Είναι κάτι που νιώθω ακόμα ένοχη.
Πίστευα πως θα ήταν εδώ για εμένα πάντα
και μία μέρα εξαφανίστηκε.
Μέχρι σήμερα δεν μπορώ να το αποδεχθώ.
Ποτέ δε θα μπορέσω.
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα πως νιώθεις.
Και εγώ το πέρασα αυτό.
Δικηγόρε Μπονγκ.
Θεωρώ την δικαστίνα Τσα ως μαμά μου.
Το ξέρω.
Αν αληθεύει πως με εξαπατάει, θέλω να μου το αποδείξεις.
Ώστε να μπορέσω να σε πιστέψω.
Θέλω να με πείσεις.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω μέχρι να το κάνεις.
Χα Τζε Γι.
Γιατί δεν παίρνουμε κάνα τόστ; Πεινάω.
Νομίζω πως είσαι εθισμένος στους υδατάνθρακες.
Δεν μπορεί να είναι και τόσο άσχημο.
Θα με κεράσεις εσύ αυτή τη φορά;
Ο καθένας πληρώνει το δικό του.
Σονμπέ Μπονγκ,
πρόκειται για αυτοκτονία.
Τι λέτε να πάμε να φάμε νενγκμιόν;
Γιατί πέθανε μια τόσο όμορφη μέρα;
Πιστεύεις πως όλα τα πτώματα που βρίσκουμε αυτοκτόνησαν;
Είναι ο "Βράχος Αυτοκτονιών".
Πάνω από 20 άτομα αυτοκτόνησαν από εκεί.
Αλλά και πάλι θα πρέπει να το ερευνήσεις.
Βρήκα ειδοποιητήριο της οφειλής του στην τσέπη του.
Αυτό είναι πρακτικώς σημείωμα αυτοκτονίας.
- Δεν... - Φτάνει.
Άκουσα πως τιμωρήθηκες επειδή αμφισβήτησες την έρευνα πως επρόκειτο για αυτοκτονία.
Τι πεισματάρης γέρος που είσαι.
Πάμε.
[ Αρχεία Έρευνας για την αυτοκτονία της δικηγόρου Τσε Τζιν Ε]
[ Αγνοούμενο άτομο]
Χα Τζε Γι,
η μητέρα σου μου έσωσε την ζωή.
Γι' αυτό...
πρέπει να σε προστατεύσω
από όλα.
[ Δικηγορικό Γραφείο "Ο Άναρχος" ]
Είναι σίγουρο πως ο σωματέμπορος σύστησε τον εκτελεστή στον Αν Ο Τζου;
Βρήκα τα αρχεία κλήσεων.
Ο σωματέμπορος, ο εκτελεστής και ο γραμματέας Κιμ
μιλούσαν όλη την ώρα μεταξύ τους πολύ, πριν γίνει το έγκλημα.
Και ξαφνικά σταμάτησαν.
Ο σωματέμπορας έκανε περισσότερο από εμπόριο λευκής σαρκός.
Πιθανόν αυτός να σύστησε τον εκτελεστή στον Αν Ο Τζου.
- Ο Γου Τσι; - Τον ακολουθεί ο Γκουμ Γκανγκ.
Που πάτε;
Μείνε στο γραφείο σήμερα. Θα πάμε μόνοι μας.
Δε θέλω να βρίσκεσαι άλλο σε κίνδυνο.
Στο είπα.
Θέλω να μου το αποδείξεις.
Γι' αυτό και θα σε ακολουθώ.
Χα Τζε Γι.
Χιονγκνίμ.
Τον βρήκα.
Που είστε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Μην τον τρομάξεις. Κράτα τον εκεί.
Εντάξει.
Ώστε το βρήκες από το αρχείο κλήσεων;
Πως πήρες το κινητό του εκτελεστή;
Μήπως...
Πάμε πιο γρήγορα.
Μιλάς σοβαρά;
Ξέρεις πως δεν μπορείς να παρουσιάσεις στοιχεία που αποκτήθηκαν παράνομα.
Είναι ώρα να συνηθίσεις τον τρόπο που πράττουμε.
- Σου είπα να πας πιο γρήγορα. - Κρατηθείτε γερά, υπεύθυνη Χα.
Τι εννοείς;
Είναι απολύτως στον κόσμο του.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Σταθείτε.
- Ας περιμένουμε λίγο. - Κοίτα. Μιλάνε για να εμπορία ανθρώπων.
- Είναι φως φανάρι. - Είναι η μαμά του.
Η μαμά του;
Δε θέλω να βλέπει η μητέρα του.
Ας περιμένουμε μέχρι να τελειώσουν.
Ναι, χιονγκνίμ.
Πόσα άτομα που προσκάλεσα θα είναι στην τελετή παρουσίασης;
Όλοι οι σπέσιαλ επισκέπτες θα είναι εκεί.
Ποιος θα τολμούσε να μη παρευρεθεί.
Αν θέλουν να βγάλουν λεφτά στην Γκισούνγκ.
Ποιο είναι το ιστορικό του Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Η μητέρα του ήταν δικηγόρος ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ήταν αδερφή του Τσε Ντε Γουνγκ και αυτοκτόνησε.
Αυτοκτόνησε;
Έγινε πριν 18 χρόνια εδώ στην Γκισούνγκ.
- Το όνομα της είναι... - Σταμάτα.
Ήταν...
Τσε Τζιν Ε;
Την ξέρατε;
Νομίζω έχουμε γνωριστεί.
Και εγώ είμαι...
από την Γκισούνγκ.
Το καθίκι...
Ο Γου Χιονγκ Μαν...
Πιάστον.
Τι θα κάνουμε με την γυναίκα;
Θάψ'τους μαζί.
Για 18 χρόνια...
Με εξαπατούσε για 18 χρόνια.
- Είσαι γλυκός. - Άσε με.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Επέζησες.
και έγινες δικηγόρος.
Ώστε γύρισες στην Γκισούνγκ;
Ε;
Τι φάση;
Κοίτα!
Κατέβα!
Έλα έξω!
Κρατήσου!
Σταμάτα!
Αρχίζουμε την τελετή παρουσίασης
του αγάλματος του Τσα Μπιονγκ Χο.
Ένα, δύο, τρία!
Είναι λες και ζει ακόμα.
[ Τσα Μουν Σουκ ]
Όλοι σας.
Ο Δικαστής Τσα Μπιονγκ Χο
επέστρεψε στην Γκισούνγκ. Χειροκροτήστε!
Σταμάτα!
Μη τους χτυπήσεις!
Σταμάτα!
Πω πω!
Πρόσεχε!
Εδώ είμαι, κύριε δικηγόρε!
Πρόσεχε!
Τα τρία πράγματα που ήξερε ο πατέρας μου ήταν
ο νόμος, η δικαιοσύνη και η κρίση.
Επίσης, περίμενε τα ίδια από εμένα.
Μία φορά είπε πως ο δικαστής πρέπει να είναι ο δούλος των ανθρώπων.
Δεν πρέπει να είσαι άπληστος.
Πρέπει να φροντίζεις τα άτομα που σε χρειάζονται.
Αυτές πρέπει να είναι οι ιδιότητες ενός δικαστή.
Πάντα προσπαθώ να ζω όπως μου δίδαξε.
Κάνω μόνο ότι πρέπει να κάνω και εσείς μου δίνετε πάρα πολλούς επαίνους και σεβασμό.
Τσα Μπιονγκ Χο!
Τσα Μπιονγκ Χο... Δώστο μου!
Ζήτω ο Τσα Μπιονγκ Χο!
Λοιπόν...
Είναι μεγάλη τιμή που ο Όμιλός Ότζου
παρουσιάζει το άγαλμα του Τσα Μπιονγκ Χο
στο επαρχιακό δικαστήριο της Γκισούνγκ.
Αγαπητή Δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ
και πολίτες της Γκισούνγκ.
Είμαι εδώ να σας ανακοινώσω πως κατεβαίνω για δήμαρχος της Γκισούνγκ.
Νιώθω ταπεινός...
Πήγε και το έκανε.
Και του είπε να μην το κάνει.
Είμαι γιος της Γκισούνγκ.
Ο Αν Ο Τζου
θα του είναι τιμή να τα δώσει όλα και να υπηρετεί την Γκισούνγκ!
Αν Ο Τζου!
[ Τελετή Παρουσίασης του αγάλματος του Δικαστή Τσα Μπιονγκ Χο ]
Στην τελετή παρουσίασης;
Γιατί είμαστε εδώ;
Θα...
Αν Ο Τζου!
Τι στο καλό κάνει;
Τι κάνει;
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων.
Καλησπέρα,
είμαι ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Τι;
Είμαι στην σκηνή για να σας πω κάτι σημαντικό.
Ζητώ συγγνώμη που διακόπτω.
Εισαγγελέα Κανγκ Γιον Χι;
Αυτό είναι το άτομο που παρείχε τον εκτελεστή σ' αυτόν που διέταξε την δολοφονία του δήμαρχου Λι Γιονγκ Σου.
Αφήνω στην εισαγγελέα Κανγκ Γιον Χι
να αποκαλύψει την αλήθεια.
Τι στο καλό;
Μπονγκ Σανγκ Πιλ,
ωραία παράσταση.
Πάμε, Κυρία Δικαστίνα.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Σταμάτα.
Χα Τζε Γι.
Προετοιμάσου και ακόλουθα με από τώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Έπρεπε να...
Κυρία Δικαστίνα.
Πως τολμάς και κάνεις κάτι τέτοιο;
Πιστεύεις ακόμα πως θα κατέβεις για δήμαρχος;
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Έμαθα ποιος είναι ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Ήρθε ένα όνομα που δεν ήθελα να θυμηθώ.
Είναι η δικηγόρος που είχατε μεγάλη αγάπη.
Είναι η Τσε Τζιν Ε.
Η δικηγόρος.
Φύγε τώρα.
Ορίστε;
Σε άκουσα. Φύγε.
Εντάξει.
Συγγνώμη για πριν, Δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.
Δεν σε προσκάλεσα σήμερα.
Το επίκεντρο στο πάρτι είναι πάντα ο απρόσκλητος.
Γιατί κατέστρεψες την παρουσίαση για τον πατέρα μου;
Ξέρω πως θέλεις να αποτελειώσεις τον Γου Χιονγκ Μαν με την δίκη
και να κάνεις δήμαρχο τον Αν Ο Τζου.
Αλλά δεν νομίζω πως θα συμβεί.
Με κατηγορείς για όλα αυτά;
Εφόσον είμαι εγώ μέσα στο δικαστήριο,
κανείς αθώος δε θα σκοτωθεί από τον νόμο.
Σωστά...
Είσαι ακριβώς σαν και αυτήν.
Όπως η Τζιν Ε,
είσαι τολμηρός και αλόγιστος.
Δε θέλω να...
ξανά αναφέρεις το όνομα της μητέρας μου.
Όντως πιστεύεις...
πως είσαι το πρώτο άτομο που με αντιμετωπίζει;
Θα σου δείξω...
το τέλος,
για πρώτη φορά.
♫ Ανέβασε την ένταση ♫
[ Ο Άναρχος Δικηγόρος ]
Πόσα ξέρεις για τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Θα διαλέξει εμένα ή την Τσα Μουν Σουκ
Παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Μόνο τον εαυτό μου μπορώ να συγχωρέσω.
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω;
Πιστεύεις πως είναι σύμπτωση που γνώρισες τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ μόλις γύρισες στην Γκισούνγκ;
Οι εγκληματίες πάντα γυρνάνε στον τόπο του εγκλήματος.
Είναι το άτομο που σκότωσε την μαμά σου.
Θα τον αναγκάσουμε αν χρειαστεί.
Θα απαντήσω.
Αυτά είναι όλα, Κυρία Δικαστίνα.